Diário... não nasceu...

(Tradução de texto, com base em artigo de H. Schwab, Nur Ein Hinderland ist ein Vaterland, Ed, Herder, 1956, publicado na revista Seleções do Reader’s Digest) - Imagem www.gifmania.com


DIÁRIO DE UMA CRIANÇA QUE NÃO NASCEU

05 de Outubro.
A minha vida começou hoje. Os meus pais ainda não sabem. Sou tão pequena como a semente de uma maçã, mas já existo de verdade. Vou ser uma rapariga. Terei cabelos loiros e olhos azuis…

19 de Outubro.
Algumas pessoas dizem que ainda não sou gente. Que ainda não existo como pessoa. Que só existe ainda a minha mãe. Mas a verdade é que sou uma pessoa verdadeira, com uma alma imortal. Assim como uma migalha de pão verdadeiro, assim eu sou um ser verdadeiro tal qual a minha mãe.

23 de Outubro.
A minha boquinha só agora começa a abrir-se. Calculem! – dentro de um ano, mais ou menos, já estarei a rir-me e, depois a falar. Já sei qual vai ser a minha primeira palavra: será “mãe”.

25 de Outubro.
O meu coração começou a bater hoje mesmo. De agora em diante continuará a bater suavemente durante a minha vida, sem parar um momento.

02 de Novembro.
Todos os dias cresço um bocadinho mais. Os meus bracinhos e as pernas já começaram a ganhar forma, mas ainda terei que esperar muito tempo até que estas perninhas possam levantar-se nos braços da minha mãe; até que os bracinhos possam abraçar o meu pai e colher flores para a minha mãe.

12 de Novembro.
Os dedinhos das minhas mãos já começam a formar-se. Que pequeninos que são! Com eles, poderei acariciar os cabelos da minha mãe…

20 de Novembro.
Só hoje é que o médico disse à minha mãe que eu estou aqui, vivendo debaixo do seu coração. Oh! Que feliz que a minha mãe deve estar! Estás feliz não estás mãezinha?

23 de Novembro.
A mãe e o pai devem estar a pensar no nome que me vão dar, mas eles sabem sequer que eu sou uma rapariga.

28 de Novembro.
Todos os meus órgãos estão completamente formados. Eu sou muito grande.

02 de Dezembro.
Depressa poderei ver, porém, os meus olhos ainda estão costurados com um fio. Luz, cor, flores... como deve ser magnífico! Sobretudo, enche-me de alegria o pensamento de que deverei ver minha mãe... Oh! Se não tivesse que esperar tanto tempo! Faltam ainda mais de seis meses.

12 de Dezembro.
Crescem-me os cabelos e as sobrancelhas. Já imagino como minha mãe ficará contente com a sua filhinha!

24 de Dezembro.
Gostava tanto de saber se a minha mãe ouve o suave bater do meu coração. Há crianças que chegam ao mundo um pouco doentes. Mas nestes casos as mãos do médico fazem milagres para lhes devolver a saúde. O meu coração, contudo, está forte e saudável… terás uma filha cheia de vida mãezinha! Estás quase, quase, a poder abraçar a tua filhinha…

28 de Dezembro.
Hoje minha mãe amanheceu diferente, está um pouco angustiada. Mas uma coisa é certa: nós vamos sair para um passeio.
Creio que ela quer distrair-se um pouco, talvez comprar roupinhas para mim. É isso mesmo, estamos a sair para algum lugar.

Oh! Creio que estamos a entrar numa clínica. Deve ser para fazer ecografia e ver que eu estou bem. Como a minha mãe se preocupa comigo! Quando eu sair daqui, farei tudo para lhe mostrar como ela é linda e eu lhe estou grata.
O médico está a chegar...
Mas... esses instrumentos não são os da ecografia... Não mãezinha! Não o deixes aproximar!
Mãe, tenho medo! Que está a fazer? Socorro! Deixem-me nascer!
... Ninguém escuta os meus gritos!
E os meus sonhos de felicidade...
A minha vontade de ver a luz, as flores, as cores...
Tudo acabado...
Sim... Hoje... Hoje a minha mãe interrompeu a minha VIDA...